朝日カルチャーセンター中之島教室『英語で学ぶ日本文化』July 30th, 2020

5月分の振替レッスンを７/30に開催致しました。今回のトップバッターはM女史です。　The festivals and traditions carried out in a antiquity to ward off diseaseです。歴史を通して日本は古代の時代から幾度と疫病といった災難に見舞われています。西暦1300年ごろ、時は聖武天皇の統治の中、外戚の政治介入や反乱・天災・国の飢饉など数多くの問題を聖武天皇は背負っていましたそんな中、大仏を743年に建立。さて疫病はこの時に100万から150万の死者が出たということです。徳川幕府の時にも疫病が出回りました。将軍吉宗の時に疫病退散のために花火が隅田川で打ち上げられたということです。さて、今年2020年はまさしく疫病が世界中で猛威をふるっています。日本もまだまだコロナ感染は落ち着かずぞわぞわしています。本当であれば疫病退散のための祀りごとが全て中止となりました。
m氏のミニプレゼンは前回に引き続き日本語の語彙の違い、今回はベランダとバルコニーの違いについてお話しされました。結論からいきますと、ベランダには屋根があって屋根がないのがバルコニーだそうです。ただし国によって多少言い方が変わったりすることがあります。面白いサイトをみつけました。参考までに・・・。
S氏のミニプレゼンは俳句を英語にです。例に出してくれた俳句がとても有名な芭蕉の''古池や蛙飛び込む水の音''。今回小泉八雲（本名：ラフカディア・ハーン)とドナルド・キーンが日本語から英語に訳したものを紹介してくれました。これは私の体験話なのですが、英語を習い始めるとまずぶつかる壁があります。それは英語と日本語の文の構造が違うことです。主語を省いて、目的語から始まる、ということは英語にはありません。そうこうしてたら、単数形？複数形？そして時制を意識しなくてはならない・・・。そうなのです。そういった法則があるのです。

ここにこのお二人が英語訳した句を紹介しておきましょう。

Old pond-frogs jumped in-sound of water translated by Yakumo Koizumi

The ancient pond A from leaps in The sound of the water translated by Donald Keene

このほかにもこの俳句の英語訳をS氏は紹介してくれました。１匹のカエルなのか？複数なのか？時制はどうなのか？日本語は単数か複数かの概念が厳格ではないので訳者が想像するしかありません。時制に関して言えば、キーンは現在形を八雲は過去形を使っています。読み手や聞き手のニュアンスの伝わりかたが変わってくるでしょう。皆さんはどちらがお好きですか？

次はJ女史のミニプレゼンです。不等辺三角形に植えて庭に動きを出すです。　日本の庭の主役は松。正式には松を真として対や添えには杉、檜などの針葉樹やモッコク、モチ、スダジイやシラカシなどの常緑樹、イチョウや梅、楓のような落葉樹が植栽されたそうです。ちなみに茶庭では椿やツツジといった花茶が庭をかざるそうです。植樹は不等形三角形が基本だそうで、庭木の配植は天地人をベースとした不等形三角形を形どった陰陽五行説に基づくものだそうです。そういえば生花もまさしく基本の形は不等形三角形ですよね。奥が深いです。

A女史の今回のプレゼンテーションは古代人の日本人の色彩感覚について。前回の房のミニプレゼンで、M氏の相撲の土俵に４つの色を基調とした房がぶら下がっているにあたり、なぜか？というのをリサーチし、今回その理由についてプレゼンされました。　まずはこの房を紹介いたしましょう。「黒房」「青房」「赤房」「白房」で、昔から日本においてはこの４色しかなかったそうです。あれ？と不思議に思うかたも多いのではないでしょうか？日本の伝統色は400以上あるのではないかと・・・。例えば万葉集には「みどり」「くれなゑ」「むらさき」といった数々の色彩語が多用されていることは知られていますが、このような類の色名は草木の新芽を意味する語だったのだそうで具体的な色を表す言葉は黒・青・赤・白の４色ということです。この４色、本来は古代中国から由来しているそうです。東西南北を守る四神：黒は別名玄ー玄武を表します。青は蒼とも書き蒼龍ー東を表す。赤は朱で朱雀の南を表し最後に白は白虎の西を表すそうです。赤い、青い、黒い、白いは方角を表しこれらは五行説と大きく関連しているとのことです。

次回の朝日カルチャーセンター中之島教室での『英語で学ぶ日本文化』は8月6日木曜日です。

猛暑が続きます体調を崩されませんように・・・。　　(T.M)