人気ブログランキング | 話題のタグを見る

桃の節句

今日は3月1日、あいにくの雨、シトシトと冷たい雨ですね。もうすぐしたら桃の節句です。

ひな祭り
女の子の健康と幸福を祈って行われる3月3日のひな祭り。桃の節句とも言います。もともとは、五節句の一つ、『上巳の節句』です。古代中国では3月最初の巳の日に、川に入って穢れを祓う風習がありました。それが、平安時代の日本に伝わり、紙や草、土で人形を作って穢れを移し、川や海に流すことが行われました。また、貴族の遊びである「ひいな遊び」と一緒になって、ひな祭りが生まれたわけです。ひな祭りにはひな人形を飾り、ちらし寿司、はまぐりのお吸い物、ひなあられ、菱餅、白酒などでお祝いをします。
Doll’s Festival
On 3rd March, we celebrate Hina-matsuri (Doll’s Festival), wishing girls’ good health and happiness. It is derived from ‘’the Five Seasonal Festival of the Year, Joshi-no-settuku.’’
In Ancient China, there was a custom to get into the river to purify on the first day of snake in March. This custom was introduced
to Japan during Heiayn period. People made dolls with paper, grass or soil and they threw them into a river and the sea. At that
time it was held ‘’Hina-asobi’’ by the nobles. Those were eventually combined and it became ‘’Hinamatsuri’’.
On the day of Hinamatsuri, we enjoy displaying special dolls as well as having food such as Chirashi-zushi, clear soup with Hamaguri(clam), Hina-arare (grilled bits of rice cake for the Girls' Festival.), Hishi-mochi (dimamond shaped sticky rice cake) and Shiro-zake (sweet white sake).

桃の節句_c0215031_15282067.jpeg


内裏びな
ひな人形の中心である内裏びな、男びなと女びなの一対は天皇・皇后の姿を模したものです。その飾り方は左上位の考え方から、男びなが向かって右でしたが、今は、男びなが向かって左が一般的です。京都では昔ながらにおとこびなを右に飾ります。
Emperor and Empress Dolls
At the center, a pair of emperor and empress dolls are displayed. Traditionally, the left ranked higher than the right, therefore the emperor doll was placed on the right hand side from the viewer, but these days it is the other way around. Yet Kyoto always follows the tradition.
桃の節句_c0215031_15283283.jpeg

ひな人形
元禄時代に、檀飾りが作られるようになりました。内裏びなの他に、三人官女(内裏に仕える女官)、五人囃子(お囃子を演奏する人)、随新(右大臣・左大臣)、仕丁(宮中の雑用をする人)を従え、嫁入り道具なども並べた七段飾りや、収納のついたコンパクトな飾りが人気。
Hina Dolls
Dolls have started to be displayed in several tires in Edo Period. A part from Emperor and empress at the top of the tire, there are three ladies-in-waiting in the second tire, five musicians in the third tire, ministers in court and finally janitors are placed in lower tires. Those tires can be five or seven. some other decorations are also displayed.


3月21日には春分の日を迎えます。この寒さもあともう少しの辛抱・・・。076.gif

by connection-eigo | 2015-03-01 15:29