Setsubun 節分

早いもので２月に入りました。明日は節分の日です。そして今年２０１５年は4日が立春の日となります。節分は、もともとは立春、立夏、立秋、立冬という季節の変わり目の前日のことで、立春は冬から春の変わり目であり、新たな年の始まりとも考えられ立春前日を特別に「節分」というようになりました。同じ時期、アジア諸国では「春節」の時期です。春節というのは日本でいう旧暦の正月、日本では「旧正月」と言われています。実は、かつては日本も“年越し”といえば、旧正月のことだったのですが、明治維新後、政府が太陰暦を太陽暦に変えてから、元旦に正月を迎えるようになりましたが、アジア諸国では今でも年越しといえば春節を指し示す国が少なくありません。中国、台湾、韓国、北朝鮮、ベトナム、シンガポール、マレーシア、インドネシア、ブルネイ、モンゴルでは、国の休日として春節を祝っています。

今年、2015年の春節の休日は2月18日から2月24日までの７日間です。

Setsubun

February 3rd is called ''Setsubun'' or seasonal division. In old days, people were afraid that evil demons would come and attack them. People scatter handful of beans on the day in order to ward off the demons.

Eho-maki & Lucky Beans

We shout ‘’Demons out! Fortune in!’’ while scattering roasted beans called ‘’Fukumame’’. After that, we eat the beans, we are supposed to eat beans a grain more than our own age. These days eating a big sushi roll called ‘’E-maki’’ is also popular. This custom is derived from Kansai region and now has spread nationally. This year’s lucky direction is ‘’West-South-West’’.

まだまだ寒いですが、春はもうすぐそこ！