秋分 Autumn Equinox day

秋 分
太陽の黄径(きけい)が180度(秋分点)に達したときで、太陽が真東からのぼり、真西に沈み、昼夜の長さがほぼ等しくなる。 9月23日頃にあたり、国民の祝日とされている。
この日を中心にした7日間は秋の彼岸。赤々と西方に沈む太陽に阿弥陀如来と極楽浄土を思い、墓参りをして先祖を偲ぶ。この日を境にして徐々に寄るが長くなってしのぎやすい時候になる。

Shubun Autumn equinox
On the day of autumn equinox, the sun rises directly in the east and sets in the west.
The length of day and night are almost equal. Autumn equinox day occurs around September 23rd and it is a national holiday. The seven days including Aki no higan, or autumn equinox day and the three days before and after are called ‘’Autumn equinox week’’. People worship the sun setting in the west and imagined a faraway Pure Land of Amitabha; . Thinking of our ancestors and this time of the season, we visit family grave. After this day, nights get longer and temperatures begin to drop noticeably.

c0215031_1531797.jpg



コネクション英会話スクールへのお問合せはこちらへどうぞ↓

電話: 06-6211-2181    E-mail: info@connection-eikaiwa.com
ホームページ: www.connection-eikaiwa.com

[PR]
by connection-eigo | 2013-09-23 15:04

中秋の名月

9月19日の今夜は中秋の名月。今日は旧暦の8月15日。中秋の名月は必ずしも満月とは限らないらしい。来年以降はしばらく「少しだけ欠けた名月」の年が続きそうで、今年のような満月がみられるのはの年の8年後らしい。仕事の帰り、夜空を見上げる。23:00現在、雲一つない夜空に浮かぶお月さん、日中残暑が残るとはいえ、秋を感じ始める時候となった。
c0215031_23105347.jpg


Full moon viewing
Since the Heian period (794-1185), Japanese people have celebrated their love of the moon.
In those days, instead of admiring the moon by looking up at the sky, people loved to go out boats and watch the reflection of the moon on the water. In autumn, seasonal flowers and the moon are especially celebrated. As the morning and evening temperatures drop, the leaves begin to change colors.


コネクション英会話スクールへのお問合せはこちらへどうぞ↓

電話: 06-6211-2181    E-mail: info@connection-eikaiwa.com
ホームページ: www.connection-eikaiwa.com

[PR]
by connection-eigo | 2013-09-19 23:14

月見 ''moon viewing''

8月の中旬から9月にかけてお休みをいただきました。前回は送り火について。早いもので月見の時期をむかえました。
日が日に日にみぢかくなることには秋の気配を十分感じるのですが、残暑も厳しく、湿気も高く、まだ秋がやってきた!という実感が薄いように感じます。

さて、この度の台風18号は大変でした。15日の日曜日は昼から雨が降り続け、夕方頃から風も強くなり,横なぶりの雨が。夜中には窓に風にばんばんとあたり、雨が地面に打つ音が激しく聞こえる。大げさですが、自然の怖さを感じて眠れないほどでした。
大阪は地形からいって、自然災害を免れることが多い。だから、大阪人は「まあ、大丈夫。」と危機感をあまり感じている人が少ないように思う。天災は本当にいつ起こるかわからない。気を引き締めていきたいと思います。

さて、月見は英語でMoon Viewing, 旧暦の8月15日と9月13日に名月を鑑賞する日です。北半球では9月が一番きれいに月を見えると言われています。月見は中国ではじまり日本に伝えられました。ススキや月見団子を備えて月見をする習慣は日本独自のものです。 澄み切った高い夜空に浮かぶお月さん、なんとも風情があります。

c0215031_19172484.jpg


コネクション英会話スクールへのお問合せはこちらへどうぞ↓

電話: 06-6211-2181    E-mail: info@connection-eikaiwa.com
ホームページ: www.connection-eikaiwa.com

[PR]
by connection-eigo | 2013-09-16 19:17