<   2013年 01月 ( 2 )   > この月の画像一覧

Change of the season

日本では1月1月に新年を祝う。しかし旧暦的に言うと北半球のほとんどの地域では昔からこれだっ!という行事が1月はない月である。実際、春を祝い始める月は2月からだ。中国では盛大に春節を祝う。日本の三が日だけでなく、この春節は約2週間も続く。爆竹に花火にと賑やかである。今年の春節は2月10日。神戸の元町に繰り出すとこの盛大な祝いを味わえることができる。

c0215031_21551815.jpg


日本でも江戸末期までは旧正月を祝っていたが明治維新後、グレゴリアン暦を導入して以来、旧正月に馴染みが薄くなってきた。でも日本にも節分という行事がある。節分とは「季節の変わり目」を意味する。冬から春への変わり目で、立春の前日の2月3日か4日にあたる。節目に邪気災厄を封じる意味で、門口にはひいらぎにイワシをさして置いておく。豆まきで追われた鬼はさらにひいらぎのとげとイワシの臭気に逃げていくという。
この時期百貨店やスーパーに行くと巻き寿司のセールがいたるところでみられる。もちろん、これは、昔からの習わしではないが・・・。

c0215031_21571054.jpg

◎節分とは文字通り『季節の変わり目』ということです。
Setsubun literally means the day of the change of season.

◎旧暦によると冬から春への変わり目をいいます。
 According to the old lunar calendar, it's the day winter changes to spring.

◎節分は今日では立春の前日である2月3日ごろにあたります。
 Today, Setsubun is the day before the first day of spring, which falls on or about February
 3rd.


【豆をまく】 Scattering beans
◎この日の夜、私たちは家の中や外でいった豆を蒔きます。
 In the evening of this day, we scatter parched soy beans inside and outside our houses.

◎寺や神社でおおがかりな豆まきがおこなわれます。
 Soy beans are scattered on a grand scale at temples and shrines.

◎昔のひとは豆を投げることによって災いを追い払うことができると信じていました。
 In the past, people believed that by scattering the beans they could drive away misfortune.

◎豆まきは室町時代から行われています。
 Scattering beans has been done since the Muromachi (1392-1573) period.

【鬼は外、福は内】out with the demons, in with happiness!
◎豆を蒔くとき、『鬼は外、福は内』と叫びます。 豆を蒔くことによって鬼を追い払い福を招きい れるのです。 鬼とは災いの象徴です。 豆を蒔いた後、私たちの健康を願うため、年齢と同じ数の 豆をたべる習慣があります。 
 When we scatter the beans, we shout , ''fuku wa uchi, oni wa soto!!'', or''out with the demons, in with happiness!!''. By scattering beans, we drive out demons and draw in happiness. ''Oni'' symbolizes misfortune. We have a custom that after beans were scattered, we eat as many beans as our age to wish for good health.

c0215031_21573893.jpg



コネクション英会話スクールへのお問合せはこちらへどうぞ↓

電話: 06-6211-2181    E-mail: info@connection-eikaiwa.com
ホームページ: www.connection-eikaiwa.com

[PR]
by connection-eigo | 2013-01-30 21:58

happy new year 2013

A Happy New Year 2013

大晦日は街に繰り出してみた。人・人・人。25日のクリスマスは閑散としていたデパートもさすがに、30日・31日は人の活気で街も元気づく。

今年はどんな1年になるのでしょうか? 

皆さんにとって良き1年となりますように。今年もどうぞ宜しくお願いいたします。

スタッフ一同
c0215031_12553096.jpg

睦月の実ー千両




コネクション英会話スクールへのお問合せはこちらへどうぞ↓

電話: 06-6211-2181    E-mail: info@connection-eikaiwa.com
ホームページ: www.connection-eikaiwa.com

[PR]
by connection-eigo | 2013-01-01 15:02

講師やスタッフが綴るブログです。


by connection-eigo
プロフィールを見る
画像一覧